役満と数え役満は複合するか？

複合しません。

事前の取り決めによりますが、役満や数え役満関係で複合するのは、
・役満と役満
例：四暗刻＋大三元でW役満
・数え役満と数え役満
例：26飜でW役満
※26飜をWとするかどうかは完全にローカルレベルなので要事前確認。

そして、役満と数え役満は複合しません。

なぜかというと、役満というのは定められた形を成立させる特別な役だからです。

満貫→跳満→倍満→三倍満→役満(四倍満)というようにランクアップしていき、さらに13飜を数え役満とするというルールが一般的なので、役満＝13飜と考えている方が多いですが、役満＝13飜ではありません。

あくまでも、13飜もあれば役満に匹敵するぐらいすごいだろうという事で数え役満となっているだけです。

特別な役なので、ある意味飜数が存在しないと考えても構いません。
よって、役満の上に新しい役を重ねることはできません。

リーチ・一発・ツモ・チンイツ・ドラ4・四暗刻(13飜＋四暗刻)をアガったとしても、それは四暗刻であり26飜のW役満にはなりません。