七対子と二盃口は複合するか？

複合しません。

二盃口を作ると、必ず七対子の形になるからです。

覚え方としては、片方の役を作ると必ずもう片方の役も成立する(片方の役が片方の役の成立条件を内包している)ものは複合しません。

もし七対子と二盃口が複合するならば、純チャンとチャンタ、チンイツとホンイツ、二盃口と一盃口×2、四槓子と三槓子とトイトイ、などが複合してしまい大変なことになります。

特に、七対子は4面子1雀頭の和了形を取らない特別な役なので、平和や一盃口とは絶対に複合しません。
223344とあった時、一盃口は「234+234」だから成立するのです。
七対子は「22+33+44」と見なければなりません。
二盃口は20符か30符のアガりになるのに対し、七対子は25符固定なので、符点もおかしなことになります。